sang: La vie é’coule, la vie s’enfuit/ Livet går, livet flyver afsted

18011085_654240701442937_5590544465844149701_nRaoul Vaneigem:
La vie s’écoule, la vie s’enfuit

La vie s’écoule, la vie s’enfuit
Les jours défilent au pas de l’ennui.
Parti des rouges, parti des gris
Nos révolutions sont trahies.

Le travail tue, le travail paie,
Le temps s’achète au supermarché.
Le temps payé ne revient plus
La jeunesse meurt de temps perdu.

Les yeux faits pour l’amour d’aimer
Sont le reflet d’un monde d’objet.
Sans le rêve et sans realité
Aux images nous sommes condamnés.

Les fusillés, les affamés
Viennent vers nous du fond du passé.
Rien n’a changé mais tout commence
Et va mûrir dans la violence.

Brûlez repères de curés
Nids de marchands, de policiers,
Au vent qui sème la tempête
Se récoltent les jours de fête.

Les fusils vers nous dirigés
Contre les chefs vont se retourner.
Plus de dirigeants, plus d’état
Pour profiter de nos combats.

La vie s’écoule, la vie s’enfuit
Les jours défilent au pas de l’ennui.
Parti des rouges, parti des gris
Nos révolutions sont trahies.


Livet går, livet flyver afsted

Livet går, livet flyver afsted
dagene går med kedsomhedens skridt
de rødes parti, de grås parti
vores revolutioner er blevet forrådt.

Arbejdet dræber, arbejdet betaler,
tiden køber man i supermarkedet.
Den betalte tid kommer ikke tilbage,
ungdommen dør af tidstab.

I øjnene, der er til for at elske,
spejler der sig kun en verden af ting.
Uden drømme, uden virkelighed
er vi fordømt til dette syn.

De dræbte, de sultende kommer
til os fra fortidens dyb.
Intet har forandret sig, men alt starter på ny
og modnes i volden.

Sæt ild til præsternes huler,
sælgernes reder og lejesoldater,
i vinden, der sår stormen,
bliver helligdage høstet.

Geværerne, som vi sigter med,
vil blive rettet mod lederne.
Ingen leder, ingen stat
der misbruger vores kampe.


tak for oversættelsen
til en kammerat fra Autonom Infoservice

på Lyd
link: LA VIE S’ÉCOULE, LA VIE S’ENFUIT – Paroles de Raoul Vaneigem

link: René Binamé – La vie s’écoule

 

Reklamer

Skriv en kommentar

Filed under Uncategorized

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s